I see, thanks a lot for the clarification. Our ticket is with BC-NEO. I've naively assumed that if I export the data to the HCP Hana file system, the SAP support will be able to grab it. Otherwise I'd have to shuffle those 10G+ here and back, this somehow would not look like the 21st century to me :-( But since I cannot export to the server, I'll probably have to do just that.
Cheers,
-- Micha